Danish Folk Tales book cover
Fra fortællescenen

Danish Folk Tales passerer 2.000 solgte

Danish Folk Tales passerer 2.000 solgte

I efteråret 2023 udgav Svend Erik Engh på The History Press 27 danske folkesagn og folkeeventyr oversat til engelsk og udstyret med fantastiske tegninger af illustratoren Tea Bendix.

I dag to år senere er førsteoplagets 2.000 eksemplarer væk og en revideret 2. udgave er på vej fra det britiske forlag.

I forståelse med forfatteren Svend Erik Engh, illustratoren Tea Bendix samt vore britiske forlagskolleger har storybox.dk udgivet Danish Folk Tales som lydbog på både engelsk og dansk.

En langtidsholdbar gaveidé til historieglade slægtninge og kære venner ude og hjemme.

Danish Folk Tales


Den engelsksprogede hardback kan købes online HER
Read More
Fortælleren Karen Hansen i forsamlingshuset i Roholte 1
Fra fortællescenen

Fortælleren der fyldte forsamlingshuset nok en gang – 30 år efter sin død

Fortælleren der fyldte forsamlingshuset nok en gang – 30 år efter sin død

Af Karsten Mathiasen

I marts måned afholdt Familie og Samfund et velbesøgt arrangement i Roholte Forsamlingshus, hvor man på storskærm viste film med fortælleren Karen Hansen. I filmen fortæller Karen Hansen sagaen om hendes bedstemor, Maren Hansdatter, som svigtede kærligheden til en ung fattig møllersvend for i stedet at gifte sig med en gammel velstillet bonde.

Den 11. november gentog Familie og Samfund succesen med at vise flere film, hvor Karen Hansen fortæller – denne gang om digteren Martin A. Hansen.

Karen Hansen var en stor fan af den berømte digter og kunne fortælle mange af hans noveller udenad.  Hun fortæller også om, hvordan hun møder Martin A Hansens mor, Christine. Deres samtaler giver os indblik i digterens liv, og hvilke personer i hans noveller, som er virkelige og hvilke, der er ren fiktion.

Martin A. Hansen var født på Stevns, og hans kones familie var fra Vindbyholt.

Til afslutning hørte vi en meget morsom historie, hvor lille Martin er med sin onkel på en kattejagt. Onklen forsøger at skyde hankatten, der har ædt ællingerne. Efter mange forviklinger lykkedes det da også at skyde katten… Det er bare den forkerte kat. 

For mig har det været en stor glæde og ære at få lov til at stå for digitalisering af Karen Hansens efterladte fortællinger, i alt syv VHS-bånd og 20 kasettebånd. Det var en stor fornøjelse til dette arrangement at overrække Karen Hansens børnebørn en USB-nøgle med indholdet af fire kasettebånd med de historier, som hun fortalte for sine fire børnebørn. Hvert barn havde sin yndlingshistorie. Familien gav mig båndene efter det første arrangement i marts måned.

Stor tak til Jørgen Nielsen, som stod for den tekniske side af  redigeringen og fremvisningen.

Undervejs gjorde jeg opmærksom på, at en stor del af materialet ligger på Storybox, og at man bare kan google ”Fortælleren fra Vindbyholt”, så kommer det hele frem.

Allerede på vej ud af døren var der en dame, som sagde: ”Jeg har allerede fundet det på min telefon”.

Jeg vil dog anbefale, at bruge en computerskærm i første omgang, for det giver et bedre overblik. Tak til Storybox! Og tak til Familie og Samfund.

Fortælleren Karen Hansen i forsamlingshuset i Roholte 2
Fortælleren Karen Hansen i forsamlingshuset i Roholte 1
Read More
Min bedstefar er youtuber Foto Max Fischer
Fra fortællescenen

Min bedstefar er youtuber

Min bedstefar er youtuber

”Min bedstefar er youtuber,” sagde historiefortællerens barnebarn med stolthed i stemmen.

Udtalelsen udløste anerkendende blikke fra barnebarnets kammerater.

YouTube.com er et ungt medie, hvor videomediets hurtighed i produktion og udgivelse har vist sig velegnet til at skabe fællesskaber om hverdagsfortælling. Det kan være om mode, forbrug eller musik. For de ældre brugere kan det være metoder til at løse hverdagens mange opgaver gennem ”todo” videoer, madopskrifter og lignende.

Der er ikke så mange historiefortællere, som udgiver videoer med fortællekunst på YouTube.com. Alligevel får fortællevideoer i god kvalitet flere tusinde visninger på verdens største videosøgemaskine.

Se en af mine favorit video fortællinger på Youtube.com "Godnat Ole pengene ligger i vinduet

Mange traditionelle youtubere forstår måske ikke den mundtlige fortællings  langsomme og fremmedartede form. Alligevel når de mundtlige fortællinger i videoform ud til et publikum, som ikke før har mødt den traditionelle og overleverede mundtlige fortællekunst.

Fortællerens egen hidtil bedste brugerkommentar:

 ”Shit! Dér stjal du lige 7 minutter af mit liv

Read More
Pengene ligger i vinduet Foto Thanh Luu
Fra fortællescenen

Godnat Ole, pengene ligger i vinduet

Godnat Ole, pengene ligger i vinduet

Kender du oprindelsen til sætningen "Godnat Ole pengene ligger i vinduet"?

Historiefortæller Jens Peter Madsen fik talemåden eller sætningen fra sin barndoms postbud, Peter Post, men han forstod først betydningen mange år efter, da han begyndte at undersøge talemådens oprindelse og brug.

Hør lige historien her, så kan du google sætningen senere.

Børn elsker, når deres voksne siger mærkelige sætninger som denne. De forstår det konkret og kigger måske efter pengene, mens de voksne griner og siger andre sjove sætninger.

Det er en leg med sprogets funktion. Det er en udvikling af sprogets metaforiske og etymologiske betydning. Det er disse sproglege som gør, at sproget ikke blot er praktisk snak, men at det også er dybt forbundet med brugernes fællesskaber og kultur.

Videofortællingen er et velegnet eksempel til sprogundervisning i skolen - Se flere ideer på siden "Historiefortælling i skolen"

”Godnat Ole pengene ligger i vinduet” har H.C. Andersen anvendt i sit eventyr om Ole Lukøje, men det er måske endnu ældre. Det er tydeligt, når man læser H.C. Andersen, at også han har moret sig over og dyrket sprogets metaforiske funktion.

Fortællingen her blev vist over 4000 gange på YouTube.com og har mange trofaste brugere.

Read More